profile-img

Hadeer Atef El-Abd

Localization and Subtitling Specialist

Nasr City, Cairo, Egypt

Work Experience

Pixelogic Media Egypt

  • Subtitling Specialist IIFull Time

    Jan 2024 - Present -1 yr, 6 months

    • Subtitling Technical QC specialistFull Time

      Oct 2021 - Dec 2023 -2 yrs, 2 months

      Egypt , Cairo

    • Content Writer and TranslatorFull Time

      Mount PR

      Jul 2021 - Present -4 yrs

      Egypt , Cairo

      • Translator / InterpreterFull Time

        Tarjama

        Jan 2021 - May 2021 -4 months

        Egypt , Cairo

        • Job Details:· Interpreting important meetings and international calls from En to Ar and vice versa. · Translating and editing legal material (contracts, agreements, trade records, criminal records, birth and death certificates, etc.) from En to Ar and Vice versa. · Translating business tenders, deal and contracts from En to Ar and vice versa. · Translating gaming websites and proofreading them. · Coordinating work with freelance translators affiliated to the office in different languages. · Used translation memory software, including SDL Trados Studio and Word Fast, to verify the consistency of translation within documents and improve efficiency. · Reviewing legal and medical material in Arabic and proofreading them in English and Arabic too.

      • Co-teacher (elementary) English departmentInternship

        Misr American College School (MAC)

        Nov 2019 - Dec 2019 -1 month

          • Education

          • Professional Diploma in Simultaneous Interpreting in Translation and Language Interpretation

            American University in Cairo (AUC)

            Jan 2021 - Jan 2022 - 1 Year

          • Bachelor's Degree in Translation and Language Interpretation

            Misr International University (MIU)

            Jan 2016 - Jan 2020 - 4 yr

          Achievements

          Former Swimmer (2007-2014)

          Skills

          • Quality Control
          • Quality Assurance
          • Corporate Training
          • Arabic
          • Subtitling
          • Interpretation
          • English
          • Team Leadership
          • Translation
          • Localization

          Languages

          • Arabic

            Fluent

          • English

            Fluent

          • Spanish

            Beginner

          Training & Certifications

          • Co-English Teacher

            Misr American College (MAC)·2019

          • Radio Broadcasting Trainee

            Al-Ahram Regional Institute for Journalism·2019

          • Translator Trainee

            iTranslate Company·2019

          • Journalistic Translation Trainee

            Al-Ahram Regional Institute for Journalism·2018
          Share this Profile