Gehad Mahmoud Soliman Abdella
Translator at Localize Group
Ausim, Giza, EgyptWork Experience
Freelance TranslatorFreelance / Project
- Job Details:Translating documents for a number of reputable agencies and organizations. Translating legal, tourist, journalistic, educational and general documents.
TranslatorFull Time
Localize Group
Oct 2017 - Present -7 yrs, 9 months
Egypt , Giza
- Job Details:Translating Legal translations (e.g. contracts, agreements, laws, court judgments, court pleadings, certificates, arbitration awards, articles of associations, legal correspondences and communications, articles of incorporation, etc.). Translating Financial translations (e.g. balance sheets, feasibility studies, economic articles and topics etc.).
TranslatorFull Time
Transhome
Jul 2017 - Oct 2017 -3 months
Egypt , Giza
- Job Details:Translating mainly legal and financial documents and papers of various natures; Translating other documents of different areas, e.g. social, political, print media, medical, etc.
Education
Studied for MA in Interpretation and Translation, Department of English, Faculty of Al-Alsun, Ain-Shams University in Interpretation and Translation
Ain Shams University (ASU)Jan 2017 - Jan 2022 - 5 yr
College Diploma in Translation and Interpretation.
Ain Shams University (ASU)Jan 2016 - Jan 2017 - 1 Year
BA in English Language, Literature, and Translation – Department of English - Faculty of Al-Alsun (Languages) – Ain-Shams University. in Literature
Ain Shams University (ASU)Jan 2012 - Jan 2016 - 4 yr
High School - Thanaweya Amma
Awsim Secondary SchoolJan 2012
Achievements
• Ability to multitask and time management skills • Proofreading and editing different types of texts • Strong ability to work under pressure • Teamwork and ability to meet deadlines • Excellent writing skills with excellent command of grammar • Excellent communication, presentation and convincing skills • Strong analytical skills and pays great deal of attention to details • Eager to learn new things and gain new knowledge • Flexibility, adaptability, creativity, punctuality, and positivity • Strong research skills and organizational skills • Proven leadership qualities, problem solving skills, and strong work commitment • Passionate about self-learning and able to learn quickly
Languages
Arabic
FluentEnglish
AdvancedGerman
Intermediate
Training & Certifications
Interpretation course
Maspero Television Building·2019A soft skills course of (Strategic Planning- Team Building-Basics of Leadership- Time Management and setting Priorities and Accelerated Learning).
Faculty of Commerce- Ain Shams University·2016Certificate of distinguished student from Wikipedia
“Wikipedia Initiative for Translation to increase Arabic content”.·2016Certificate of distinguished student from Wikipedia
“Wikipedia Initiative for Translation to increase Arabic content”.·2015Exploring English (Online Course)
Biritish Council, Futurelearn·2014Conversation Course
British council·2013