profile-img

Fatma Osama

Reliable and Fast English and Arabic Translation | PM|Subtitling|voice-over

Maadi, Cairo, Egypt

Work Experience

  • Translation Project ManagerFull Time

    Agato for Legal Translation

    Jan 2022 - Dec 2024 -2 yrs, 11 months

    United Arab Emirates , Dubai

    • Localizer / TranslatorFreelance / Project

      Amazon

      Jan 2020 - Present -5 yrs, 6 months

      Egypt , Cairo

      • Job Details:Localizing and translating product descriptions to the markets in Egypt and Gulf countries

    • Fashion translation/LocalizationFreelance / Project

      Jellyfish Global

      Jan 2019 - Present -6 yrs, 6 months

      United Kingdom , London

      • SubtitlerFreelance / Project

        Free Lancer

        Jan 2019 - Present -6 yrs, 6 months

        Egypt , Cairo

          • Education

          • College Diploma in Translation

            Cairo University (CU)

            Jan 2013 - Jan 2015 - 2 yr

          • BA in English Langauge and Literature

            Cairo University (CU)

            Jan 1994 - Jan 1998 - 4 yr

          • High School - Thanaweya Amma

            Riyadh El-Uloom

            Jan 1994 

          Skills

          • Translation
          • Computer-Aided Translation
          • MemSource (Phrase)
          • Subtitling
          • subtitle edit
          • translation project manger
          • Planning
          • Communication
          • Localization
          • Project Management
          View More

          Languages

          • Arabic

            Fluent

          • English

            Fluent

          • German

            Intermediate

          Training & Certifications

          • Translation Diploma

            Cairo University·2005
          Share this Profile