Fathia Sobhi
Senior translator at Midloacalize
Matareya, Cairo, EgyptWork Experience
Senior Arabic TranslatorFull Time
- Job Details:- Translate from Arabic to English and vice versa while retaining the meaning of the original text. - Read original material and rewrite it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained. - Research technical and scientific phraseology to guarantee the most precise translation. - Compile information, such as technical terms used in Mathematics, into glossaries and terminology databases to be used in translations. - Ensure the text is in line with Nagwa in-house style.
TranslatorFull Time
- Job Details:• A reliable & qualified professional English/Arabic translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. • Provide translation services for any documents or research. • Able to work to tight deadlines. • Familiar with translation tools such as Trados7, Wordfast. • Hard-working, friendly and very much a team player.
Education
Bachelor of faculty of Al - Alsun in Spanish
Ain Shams University (ASU)Jan 2006 - Jan 2010 - 4 yr
High School - Thanaweya Amma
Al Sayeda Jadega secondary schoolJan 2006
Achievements
- Acted as translation trainer at Nagwa's internship, - Participated in translating Nagwa's legacy of scientific content, - Translated many projects for different famous brands such as: Fiat, Chrysler, LG, HTC, Nostalgia, 4 seasons, Nuyu, Microsoft, etc,
Skills
Languages
Arabic
AdvancedEnglish
AdvancedSpanish
Advanced
Training & Certifications
Translation tools
Translation company·2012ICDL Preparation course
Ain Shams Universty - Faculty of Science·2010