Fady Joseph Ayad

Senior Translation SpecialistFull Time

• Job Details:• Read given material and research industry-specific terminology • Translate documents of press releases, news, events and conferences • Translate and proofread any other relevant documents and instruments (e.g. contracts, memorandums of understanding and agreements). • Ensure translated content conveys original meaning and tone. • Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy. • Follow up with internal team members to ensure translation meets their needs. • Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure).

Senior TranslatorFull Time

• Job Details:- Translate documents of market research studies, from English into Arabic and vice versa. - Proofread the documents translated by other team members, to ensure high quality. - Evaluate and proofread the work done by other team members as well as submit regular reports to the senior management, regarding the amount and status of work carried out by other members of department, by the end of each month. - Conduct simultaneous translation for market research focus groups or in depth interviews, whenever necessary. - Carry out regular evaluation for performance and achievements. - Manage Transcription Unit, communicate with free-lancers and handle their due payments.

Junior TranslatorFull Time

• Job Details:- Translate market research documents from English into Arabic and vice-versa. - Get familiar with project contents prior to start translating. - Help and Documentation: Translate and review, proofread and enter proofreader’s corrections. - Maintain terminology databases and translation memories - Create projects’ wrap-up reports. - Assist employees of senior grade in conducting simultaneous translation.