Basic Info

Moataz Gobara

6 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Translator and interpreter at Freelancer

Experience Details

Translator and interpreter

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

- Freelancer English - Arabic translator and interpreter.
-I have translated texts and documents for institutions and individuals, subtitled films , and interpreted for companies and individuals.
- Notably, I have translated south Sudanese's police files for the sousth sudanese police department, and made English subtitles for Lord production company's Egyptian films.


Company Details

Freelancer

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Jan 2010 to present (8 years)
Instructor at Real soft house

Experience Details

Instructor

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

English language Instructor, teaching English conversation interchange curriculum (part time)


Company Details

Real soft house

Egypt

N/A

Education

N/A

Dec 2015 to present (2 years 1 month)
Teacher at Knwoladge center

Experience Details

Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

-Geography and environmental studies teacher .Teaching geography to high school students in English language (full time).


Company Details

Knwoladge center

Cairo, Egypt

N/A

Education

N/A

Jul 2013 to Apr 2017 (3 years 9 months)
Instructor at British Academy

Experience Details

Instructor

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

English conversation instructor. (part time).


Company Details

British Academy

Cairo, Egypt

N/A

Education

N/A

Jan 2016 to Jun 2016 (5 months)
Teacher at SCCEC

Experience Details

Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

-English teacher
-Enviromental and social subjects teacher (in English language)


Company Details

SCCEC

Cairo, Egypt

N/A

Education

N/A

Sep 2011 to May 2014 (2 years 8 months)
Customer service agent. at Al-bayan Arabic school.

Experience Details

Customer service agent.

Writing/Editorial, Customer Service/Support, Marketing/PR/Advertising

Entry Level

Al-bayan Arabic school provided Arabic language courses to non-Arabic speakers who were mostly from America, Canada and Europe.
I was tasked with writing content for the school's web site , advertising the school on social media , and handling offshore students' requests and complaints.
It was one of earliest jobs in my life and working there I gained and sharpened a lot of skills and familiarized my self with many- new at that time - concepts and techs, E-marketing , SEO , Social media, to mention a few.


Company Details

Al-bayan Arabic school.

Egypt

11-50 employees

Education

N/A

Jan 2008 to Mar 2010 (2 years 2 months)

Education

Bachelor of art in Gnereral Geography

Education Details

Bachelor of art

Gnereral Geography

Cairo University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

-Geography -History -English language an geographic studies in English -surveying -statistics -Economy -Political science

N/A

Cairo University
2010 - 2014

Certifications

Certificate details

English for teaching development

Aug 2015

N/A

N/A

N/A

British council

N/A

Certificate details

Experience certificate as an English teacher

Mar 2014

N/A

N/A

N/A

SCCEC

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

community interpreters course

Dec 2006

AUC

- Training course provided by an NGO , in cooperation with the AUC, that provided training for English speaking Sudanese youth who are resident in Egypt and will to provide interpreting survices for Sudanese and Arab refugees in Egypt during UNHCR interviews.

Training/Course Details

CRS English for teaching development course

Aug 2014

British council

-Training course provided by catholic reliefe organization in cooperation with the british council for Sudanese English teachers in Egypt.

Training/Course Details

Way ahead teachers training course

Jun 2014

CRS

-Training course provided by the catholic relief organization and Mcmillan corporation for Sudanese English teachers in Egypt who teach the way ahead curriculum

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveAnalyticalArabicCRS English For Teaching Development CourseCommunicatorCommunity Interpreters CourseComputer UtilizationCustomer ServiceCustomer Service Agent.EditorialEducationEnglishEnglish For Teaching DevelopmentExperience Certificate As An English TeacherFlexibleFrenchGnereral GeographyHard WorkerInstructorMarketingReadingSocialSupportTeacherTeaching English Conversating And English Language In General. Most Familliar With Interchange And Mcmillan's Way Ahead Curriculums.Translation And LocalizationTranslation, Interpretation, Writing, Editing.Translator And InterpreterWay Ahead Teachers Training CourseWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Beginner

: Beginner

: Beginner

Tools and Technologies

computer utilization

computer utilization

: Advanced

: High

:

More than 7 years

Fields of Expertise

Translation, interpretation, writing, editing.

Translation, interpretation, writing, editing.

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Teaching English conversating and English language in general. Most familliar with interchange and Mcmillan's way ahead curriculums.

Teaching English conversating and English language in general. Most familliar with interchange and Mcmillan's way ahead curriculums.

: Advanced

: High

:

5-7 years

Key Skills

Analytical, Communicator, Hard worker, Flexible / Adaptive, Social

Like Moataz`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Moataz's full profile and find more great talent and professionals to join your team.