Passant Mahmoud Megahed

Senior Translation Associates & Quality Reviewer at Regional Localization DepartmentFull Time

• Job Details:• Performs quality check on content catalogues and writes constructive feedback for EN & AR inputs. • Proofreads and edits the final translated documents in terms of punctuation, grammar, structure and spelling. • Plans work effectively to meet daily target and quality objectives. • Supports in translating the A+ Content Creation Guidelines project. • Identifies translation metrics and guidelines for vendors to maintain Amazon high quality standards. • Conducts training sessions with the new hires and provide them with the glossaries created and the translation scoring measurements to get them familiar with the best translation practices. • Prioritizes tickets in coordination with content team leader to meet the SLA of such tickets. • Reviews AR & EN content catalogues in terms of spelling, structure and grammar. • Converts written material from source language “English” into the target language “Arabic” and Vice Versa, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible. • Participates in process improvement initiatives. • Takes initiative to learn develop new skills.

TranslatorFull Time

• Job Details:• Translating all types of documents, including court’s documents, financial statements, medical reports, certificates and official e-mails. • Translating the legal documents and contracts for a famous company called “Saipem for Petroleum Services – Egypt” • Giving training to our trainers therein. • Giving trainers my feedback regarding their jobs. • Reviewing all documents of junior translators. • Distributing all translation tasks on translators.

TranslatorFull Time

• Job Details:• Doing English researchers for university & school’s students. • Perform graduation project for alumni. • Doing outdoor translation tasks such as simultaneous translation regarding real estate authentications.