profile-img

Aya Sameh

Subtitler at iMAG for Media Services

Nasr City, Cairo, Egypt

Work Experience

  • SubtitlerFull Time

    iMAG for Media Services

    Feb 2020 - Present -5 yrs, 7 months

    • Senior TranslatorFull Time

      EAST LOCALIZE

      May 2019 - Jun 2019 -1 month

      Egypt , Cairo

      • Job Details:Senior Translator at East-Localize since May 2019 till end of June 2019.

    • Junior TranslatorFull Time

      EAST Localize

      Dec 2017 - Apr 2019 -1 yr, 4 months

        • Education

        • BA in Translation

          Ain Shams University (ASU)

          Jan 2012 - Jan 2016 - 4 yr

        • High School - Thanaweya Amma

          El Saidia Secondary School for Girls

          Jan 2012 

        Achievements

        - Handled timing and translation of numerous movies and tv shows. - Handled QC jobs in subtitling. - Main Translator in Microsoft account (handled translation, revision, QA and 1-shot tasks) - Gamer (handled translation tasks in games like Hidden City and J-stars). - Handled other fields; medical, technical, financial, and marketing.

        Skills

        • Translation
        • Microsoft Word
        • SDL Trados
        • MemoQ
        • Translation Workspace
        • Microsoft LEAF
        • Poliscript
        • OOONA
        • Microsoft Excel

        Languages

        • Arabic

          Fluent

        • English

          Fluent

        Training & Certifications

        • English Advanced Translation Course

          Mitsco Center for Translation and Training Services·2017
        Share this Profile