Amera Hashem

Work Experience

Uranus Legal Translation

Jun 2025 - Present -3 months

Job Details:Specialized in legal translation between Spanish, English, and Arabic. Translated contracts, court rulings, powers of attorney, and legal correspondences. Maintained precise legal terminology and handled confidential documents with care. Worked closely with lawyers and legal professionals to ensure accuracy and consistency.

Barco Center

Apr 2025 - Aug 2025 -4 months

Egypt

Job Details:Taught Spanish (A1–B1) using Aula Internacional 1, 2, and 3. Designed and delivered engaging online lessons. Assessed progress and provided targeted feedback to improve language skills.

Freelance Translator

Jan 2025 - Present -8 months

Egypt

Job Details:Translating documents across Spanish, English, and Arabic in legal, journalistic, and general content. Collaborating remotely with international translation agencies and clients. Ensuring accurate and culturally adapted translations while meeting tight deadlines.

Novare Community Builders, Shopping Memphis Houses, Ace Capital Homes

Oct 2024 - Sep 2025 -11 months

Egypt

Job Details:Managed the full property lifecycle for section 8 (MHA) and market tenants. Coordinated section 8 leasing processes ensuring HUD compliance. Managed and processed real estate transactions using HomeDepot, DocuSign, TenantCloud, affordable housing, HomeCoin, and PropStream. Maintained accurate property records, tracked rent collections, and ensured timely bank deposits. Posted rental listings on multiple platforms, responding within 2 hours to maintain zero unanswered inquiries. Oversaw maintenance requests, vendor coordination, and pre-inspection preparation. Conducted move-in and move-out inspections, documented property conditions, and processed security deposits. Managed a multi-property portfolio across several LLCs, tracking construction to stabilization and refinancing.

Bachelor's Degree in Languages and Specialized Translation
Cairo University (CU)
Jan 2010 - Jan 2024 - 14 yr