Abdallah Mahdy hassan

Saudisoft

• Senior TranslatorFull Time

  Jan 2020 - Mar 2021 -1 yr, 2 months

  Egypt , Giza

  • Job Details:Translate/Review source text from English into Arabic and ensure high quality; Reading the material and researching industry-specific terminology  Convert text and audio recordings from source language to target language  Consults with subject matter experts and other colleagues in order to understand specialized concepts and translate them appropriately  Co-operate with project managers to ensure the translation meets the client needs  Handle TEP requests ensuring that the translated text is ready to be delivered to the client without revision Games: Sony, Blizzard, Ubisoft, Riot Games, King Legal: legal documents for many companies, like Huawei Automotive: Hyundai, Mitsubishi Education: Clicker Software, Discovery Education, NYC school, Imagine Cup - Microsoft Technical: Hitachi Medical: CONMED, StayWell Financial: IFSB, FXB Trading Marketing: Yandex Taxi, Microsoft Strengths  Self-motivated and able to meet deadlines  Able to take on responsibility  Able to work well as a part of a team  Able to work any time of the day  Able to do more than one thing at a time  Able to handle pressure and stress and to work well under my own initiative  Able to deal with problems calmly and efficiently.  Ensures translated texts convey original meaning and tone required for the domain and\or client.
• TranslatorFull Time

  Jun 2019 - Jan 2020 -7 months

  Egypt , Giza

  • Job Details: Translate and proofread official documents, observing deadlines strictly  Translate game marketing materials, websites and comics for clients like Sony, Blizzard and Ubisoft  Instruct fresh translators according to the company standards.

Melocalgate

• Senior Translator & ReviewerFull Time

  Jan 2019 - Jun 2019 -5 months

  Egypt , Giza

  • Job Details: Translate and review source text from English into Arabic and ensure high quality  Edit and proofread translated versions  Check translations of technical terms and related sources to be sure that the translated files are accurate and consistent  Discuss translation quality issues with the translation team  Co-operate with project managers to ensure the translation meets the client needs.
• TranslatorFull Time

  Jan 2017 - Jan 2019 -2 yrs

  Egypt , Giza

  • Job Details: Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning is well-conveyed  Collaborating with colleagues by sharing knowledge in order to reach the best translation quality.