Basic Info

Shaimaa Mohammed

7 years

Baden-Württemberg, Germany

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Currently: Freelancer English- Arabic economic Translator / Writer. at Freelancer

Experience Details

Currently: Freelancer English- Arabic economic Translator / Writer.

Writing/Editorial

Manager

N/A


Company Details

Freelancer

Germany

N/A

Writing and Editing

N/A

May 2003 to present (13 years 7 months)
Managing Editor & Writer at Markets Voice Qatar

Experience Details

Managing Editor & Writer

Writing/Editorial

Senior Management (e.g. VP, CEO)

 Blog Content Manager.
 Covering Forex and Gulf Stock reports / News + Making analysis for gold, oil and Editing expectations for the markets.


Company Details

Markets Voice Qatar

Egypt

11-50 employees

Capital Markets

N/A

Dec 2014 to Dec 2015 (1 year)
Project Manager, Senior Team leader Translator / Editor at FXStreet

Experience Details

Project Manager, Senior Team leader Translator / Editor

Administration, Writing/Editorial

Manager

 Translating, editing the economic News (Gold, Forex, Oil, etc...).
 Quality assurance and developing the Arabic Website.
 Follow up the performance of the website translation team.


Company Details

FXStreet

Barcelona, Spain

101-500 employees

Capital Markets , Financial Services

N/A

Jan 2012 to Aug 2014 (2 years 7 months)
Translator & Editor at Instaforex

Experience Details

Translator & Editor

Banking, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

 Translating, editing Economic News (Gold, Forex, Oil, etc...).


Company Details

Instaforex

Russian

101-500 employees

Financial Services, Capital Markets

N/A

Jan 2013 to Jul 2014 (1 year 6 months)
United Nations Translator Volunteer at United Nations

Experience Details

United Nations Translator Volunteer

Writing/Editorial

Entry Level

N/A


Company Details

United Nations

Egypt

51-100 employees

Translation and Localization

N/A

May 2007 to May 2014 (7 years)
English/ Arabic Supervisor instructor at MPC

Experience Details

English/ Arabic Supervisor instructor

Administration

Manager

 Working as a supervisor instructor. Training instructors how to handle and provide presentations for children from 3 till 15 years old.
 I also provide presentations for kids in interactive way.
 Proofreading all the presentations' material.


Company Details

MPC

Giza, Egypt, Egypt

1-10 employees

Education

N/A

May 2011 to Dec 2012 (1 year 7 months)
News & analysis Senior Team leader Translator/ Editor at Arabic Trader LLC

Experience Details

News & analysis Senior Team leader Translator/ Editor

Accounting/Finance, Writing/Editorial, Education/Teaching

Experienced (Non-Manager)

 Determining the news types needed by the market and improving the products quality.
 Working on GTS trading platform.
 Covering all News related to gold, oil, bonds, stocks, Forex, etc…
 Responsible for the Economic calendar performance.


Company Details

Arabic Trader LLC

Egypt

11-50 employees

Capital Markets

N/A

Oct 2008 to Nov 2011 (3 years 1 month)
Team leader Translator English< Arabic at A.V Co in cooperation with EBA

Experience Details

Team leader Translator English< Arabic

Writing/Editorial, Operations/Management

Experienced (Non-Manager)

 Translating all documents related to the sponsorship programs offered by the EBA as Annual Activities 2008/2009 from Arabic into English & vice versa.


Company Details

A.V Co in cooperation with EBA

Egypt

11-50 employees

Business Services - Other

N/A

Jun 2007 to Jan 2008 (7 months)

Education

Pre- Master degree in 2010 in literature

Education Details

Pre- Master degree in 2010

literature

Faculty of Alsun, Ain Shams university, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

N/A

N/A

Faculty of Alsun, Ain Shams university
2008 - 2010
License of Alsun, 2005 in Lingustics

Education Details

License of Alsun, 2005

Lingustics

Ain Shams University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

Ain Shams University
2001 - 2005

Certifications

TOEFL
Jan 2013

Certificate details

TOEFL

Jan 2013

603

N/A

N/A

Ain Shams University

N/A

Certificate details

A1 Deutsch Zertifikat

Dec 2015

93 out of 100

N/A

N/A

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Fundamental Analysis

Oct 2008

AT

N/A

Training/Course Details

Technical Analysis

Jan 2009

AT

N/A

This profile is fresh!
Last update 11 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

A1 Deutsch ZertifikatAccountingAdministrationAnalyticalArabicBankingBusiness Services - OtherCapital MarketsCurrently: Freelancer English- Arabic Economic Translator / Writer.DogsEditorialEducationEnglishEnglish/ Arabic Supervisor InstructorFinanceFinancial ServicesFrenchFundamental AnalysisGermanInnovativeInsuranceInternetInternet ResearchLeaderLingusticsLiteratureMS OutlookManagementManaging Editor & WriterMicrosoft WordNews & Analysis Senior Team Leader Translator/ EditorOrganizerPlannerProject Manager, Senior Team Leader Translator / EditorSpanishTOEFLTeachingTeam Leader Translator English< ArabicTechnical AnalysisTranslation And LocalizationTranslation EN<> ArTranslation Spanish<> ArabicTranslator & EditorUnited Nations Translator VolunteerWritingWriting And Editing

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Spanish

Spanish

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Beginner

: Beginner

: Beginner

German

German

: Advanced

: Advanced

: Advanced

: Intermediate

Tools and Technologies

Internet

Internet

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Internet Research

Internet Research

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft Word

Microsoft Word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

MS Outlook

MS Outlook

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Fields of Expertise

Translation EN<> Ar

Translation EN<> Ar

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Translation Spanish<> Arabic

Translation Spanish<> Arabic

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Teaching

Teaching

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Writing

Writing

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Key Skills

Analytical, Leader, Planner, Organizer, Innovative

Online Presence

https://www.linkedin.com/in/shaimaa-mohammed-4a694735?trk=nav_responsive_tab_profile

Like Shaimaa`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Shaimaa's full profile and find more great talent and professionals to join your team.