Dalia Hesham

Concordancer translation Expert

Cairo, Egypt

at the Ministry of Defense Command and Staff college.

Dec 2013 - Jun 2016 -2 yrs, 6 months

Egypt , Cairo

Job Details:• Converting documents, articles, research papers and lectures into the target language. • using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; • using the internet and email as research tools throughout the translation process; • Reviewing and proofreading mother-tongue text. • consulting with experts in specialist areas

at El-Nasr Co. For Maintenance and Cleaning services (Queen Service)

Nov 2013 - Dec 2013 -1 month

Egypt , Cairo

Job Details:• Converting documents and articles from English into Arabic and vice versa, ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. • using Translation Memory software - such as Concordance to ensure consistency of translation within documents and aid efficiency; • using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; • using appropriate software for presentation and delivery;

Bachelor's Degree in languages and translation
Ain Shams University (ASU)
Jan 2010 - Jan 2013 - 3 yr