Basic Info

Dalia Hesham

2 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Freelance Translator at At the Ministry of Defense Command and Staff college.

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

• Converting documents, articles, research papers and lectures into the target language.
• using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
• using the internet and email as research tools throughout the translation process;
• Reviewing and proofreading mother-tongue text.
• consulting with experts in specialist areas


Company Details

At the Ministry of Defense Command and Staff college.

Cairo, Egypt

N/A

Education

N/A

Dec 2013 to Jun 2016 (2 years 6 months)
Translator/ editor (intern) at At El-Nasr Co. For Maintenance and Cleaning services (Queen Service)

Experience Details

Translator/ editor (intern)

Writing/Editorial

Entry Level

• Converting documents and articles from English into Arabic and vice versa, ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
• using Translation Memory software - such as Concordance to ensure consistency of translation within documents and aid efficiency;
• using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
• using appropriate software for presentation and delivery;


Company Details

At El-Nasr Co. For Maintenance and Cleaning services (Queen Service)

Cairo, Egypt

N/A

Security and Surveillance, Chemicals, Food and Beverage Production

N/A

Nov 2013 to Dec 2013 (1 month)

Education

Bachelor's Degree in languages and translation

Education Details

Bachelor's Degree

languages and translation

Faculty of Al-alsun, Ain Shams University, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

N/A

N/A

Faculty of Al-alsun, Ain Shams University
2010 - 2013

Certifications

FCWT
Apr 2012

Certificate details

FCWT

Apr 2012

85% out of 100%

N/A

N/A

AUC

N/A

Certificate details

Certificate of participation

Sep 2012

N/A

N/A

N/A

Anna Lindh Foundation

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 4 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveCertificate Of ParticipationChemicalsCreativeEditorialEducationEnglishFCWTFlexibleFood And Beverage ProductionFreelance TranslatorFrenchHard WorkerLanguages And TranslationMicrosoft OfficeMicrosoft OutlookMicrosoft PowerPointMicrosoft WordSecurity And SurveillanceSocialSupportiveTeachingTranslator/ EditorWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Beginner

: Intermediate

: Beginner

Tools and Technologies

Microsoft Word

Microsoft Word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft Outlook

Microsoft Outlook

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Teaching

Teaching

: Expert

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Microsoft Office

Microsoft Office

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Key Skills

Hard worker, Creative, Flexible / Adaptive, Social, Supportive

Dahlia is looking for new exciting career opportunities… Please share…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Dalia's full profile and find more great talent and professionals to join your team.