Basic Info

Ahmed Ali

7 years

Giza Governorate, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Financial Translator at Mubasher

Experience Details

Financial Translator

Media/Journalism/Publishing, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

- Writing, editing, or translating business materials on any corporate actions whether cash dividend distribution, exit, M&A, or else with special dedication to the Egyptian, Saudi and global markets;

- Dealing with stock market and macroeconomic data to monitor stock movement and analyze the grounds;

- Going through many research notes to provide the required meta-data for any piece of writing.


Company Details

Mubasher (multinational)

cauri, Egypt

More than 1000 employees

Financial Services

N/A

Jan 2016 to present (11 months)
English Teacher at Queen International School

Experience Details

English Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

- Teaching the advanced and American system curriculum of English Language.
- Monitoring the performance of students and giving constructive feedback.
- Preparing syllabus in line with the the standards of each grade.
- Drafting monthly, mid-year, and final exams.


Company Details

Queen International School

Cairo, Egypt

101-500 employees

Education

http://www.queeninternationalschools.com/

Sep 2015 to Jan 2016 (4 months)
Copy editor at Macmillan, Nature Arabic Edition

Experience Details

Copy editor

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

- Edit translated articles, illustrations and figures from Nature to prepare it for publication in the monthly magazine and the weekly updated online portal.

- Translate some material assigned by editorial management when needed to ensure a smooth workflow.
- Revise translated scientific terms for accuracy to assist in the production of an Arabic science terms glossary.
- Follow the editorial guidelines to produce accurate materials up to the Nature brand standards.
- improve the quality of Arabic translation to the highest quality possible.
- Assist in updating online portal to make sure that all articles are put up in a timely fashion.


Company Details

Macmillan, Nature Arabic Edition (multinational)

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Publishing and Printing

N/A

Dec 2014 to Jun 2015 (6 months)
Freelance at Self-employed

Experience Details

Freelance

Writing/Editorial, Education/Teaching, Analyst/Research

Experienced (Non-Manager)

- Translate all types of documents save as the religious genre;
- Edit and review materials translated from or into Arabic or English;
- Proofread English materials.
- Collect and reformulate data for authentic research ideas.
- Performing three kinds of interpretation: Consecutive, at-sight, and the whispering.


Company Details

Self-employed

Cairo, Egypt

1-10 employees

Translation and Localization

N/A

Apr 2014 to Apr 2015 (1 year)
Translator at Audio Trust International

Experience Details

Translator

Analyst/Research

Entry Level

• Translating all types of texts;
• Editing and Reviewing;
• Using CAT tools, namely WordFast;
• Managing large project.
• Promoted to a senior translator.


Company Details

Audio Trust International

Cairo, Egypt

51-100 employees

Outsourcing/Offshoring

N/A

Oct 2009 to Oct 2013 (4 years)
Receptionist (intern) at The Oasis Hotel

Experience Details

Receptionist (intern)

Tourism/Travel

Entry Level

• Checking in and out; Responding to incoming call;
• Filtering and routing calls to the correct department;
• Follow-up with guests.


Company Details

The Oasis Hotel

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Hospitality/Hotels

http://www.oasis.com.eg/

Jul 2009 to Aug 2009 (1 month)

Achievements


I edited and reviewed a number of scientific articles, along with contributing to the release of issues no 30,31,32, which are all published online.


- I was hired by a number of institutions like Goethe Institute as a consecutive interpreter (a task-type contract).
- I was subcontracted to translate two UN reports on development.
- Translated a big hotel management contract between Four season and Nova Park Cairo Company.


I managed a number of large and significant translation projects such as:

- Public Opinion Studies
- Public Biddings.
- Different types of employment contracts.
- Applying the technology of CAT tools.


A one-month work experience!


A number of articles and translated poems from English into Arabic got published on the column wall.

Education

College Diploma in Interpreting

Education Details

College Diploma

Interpreting

American University in Cairo (AUC), Egypt

A / Excellent / 85 -100%

UN, Legal, and Economic Interpreting and Translation

N/A

American University in Cairo (AUC)
2013 - 2014
English Language in English Language

Education Details

English Language

English Language, Translation, Literature

Faculty of Alsun, Ain Shams university, Egypt

C / Good / 65 - 75%

* Translation * Branches of Linguistics * Literature Genres * Research Tools and Writing

N/A

Faculty of Alsun, Ain Shams university
2009 - 2013
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

AL Saadya

Egypt

2009

A / Excellent / 85 -100%

N/A

AL Saadya
2009

Training and Courses

Training/Course Details

Computer Language and Coding

Aug 2014

Stanford

Nature of computer and codes; Operation of computer hardware; Operation of software; Operation of Internet; Computer Security; and Analog vs. Digital Devices; HTML and CSS.

Training/Course Details

Scientific Writing

Nov 2014

Stanford

A course addressing brevity, clarity of technical writing and soundness and passage of the content.

Training/Course Details

Time Management

May 2015

Udemy

• Signs of wasting time. • Meditation and Willpower. • Habit Loop. • Morning Routine. • Keystone habits. • 80/20 pareto’s principles • Effortless Change.

Training/Course Details

Adapting your body to the Environment

May 2015

Stanford

Physiology of: • Hot; • Cold; • Ageing; • Stress; • Altitude; • Variable changes (Gravity and pressure)

Training/Course Details

TESOL

Feb 2016

Coursera

Strategies to teach English as a second language by using different approaches, applying different techniques, and mixing traditional methodologies with current ones.

This profile is fresh!
Last update was today

Jobseeker photo

Verified Badges

Verified skills, assessments & programs from trusted partners.

Profile Skills and Keywords

Adapting Your Body To The EnvironmentAnalyticalArabicArabic LanguageBilliardCSSChessClassic Piano PiecesComputer Language And CodingComputer SkillsCopy EditorCreativeDetails-orientedEditingEditorialEducationEnglishEnglish LanguageEnglish TeacherFinancial ServicesFinancial TranslatorFootballFreelanceGermanHTMLHospitalityHotelsInternet SearchInterpretingJournalismLeaderLiteratureMacmillan, Nature Arabic EditionMediaMicrosoft OfficeMubasherOffshoringOutsourcingPresenterPublishingPublishing And PrintingReadingReceptionistResearchScientific WritingSolitudeStraight-forwardnessTESOLTeachingTime ManagementTourismTradosTranslationTranslation And InterpretingTranslation And LocalizationTranslatorTravelWordFastWriting

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

German

German

: Beginner

: Beginner

: Beginner

: Beginner

Tools and Technologies

Internet Search

Internet Search

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft Office

Microsoft Office

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

WordFast

WordFast

: Advanced

: High

:

1-3 years

Trados

Trados

: Intermediate

: Medium

:

Less than 1 year

HTML

HTML

: Intermediate

: High

:

1-3 years

CSS

CSS

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Computer Skills

Computer Skills

: Intermediate

: High

:

More than 7 years

Fields of Expertise

English Language

English Language

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Research

Research

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Arabic Language

Arabic Language

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Translation and Interpreting

Translation and Interpreting

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Editing

Editing

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Teaching

Teaching

: Beginner

: High

:

Less than 1 year

Key Skills

Analytical, Leader, Presenter, Creative, Details-oriented

Online Presence

https://www.linkedin.com/home?trk=nav_responsive_tab_home

Like Ahmed`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Ahmed's full profile and find more great talent and professionals to join your team.