FH

Fatma El Zahraa Magdy Helal

Editor/translator at Middle East News Agency (MENA)

Nasr City, Cairo, Egypt

Work Experience

  • Content CreatorFreelance / Project

    Al Ain news

    Dec 2023 - Jan 2024 -1 month

    United Arab Emirates

    • Research OfficerFreelance / Project

      Emirates strategic center

      Jan 2023 - Mar 2023 -2 months

      United Arab Emirates

      • InstructorFreelance / Project

        Berlitz-egypt

        Jan 2021 - Present -4 yrs, 6 months

        • Editor/ TranslatorFull Time

          State Information Service

          May 2018 - Jun 2020 -2 yrs, 1 month

          Egypt , Cairo

          • Job Details:Translating (from Arabic to French) the president's speeches, press conferences, translating SIS's reports and statements, books, translating and publishing news in the State Information Service ( The Presidency) - Doing French language voice over on president's achievements videos along with occasional videos released by the SIS. -Articles editor (sports, economics, politics, geographic, biographic, culture) - December 2018 – November 2019 -French editor in SIS's websites: "Egypt& Africa", "Africa Cup of Nations 2019" and "Africa U-23 Cup of Nations “

          • Education

          • College Diploma in French Journalism

            Cairo University in partnership with Assas-Paris II university

            Jan 2005 - Jan 2006 - 1 Year

          • BSC Mass communication in Public relations & Advertising

            Cairo University (CU)

            Jan 2001 - Jan 2005 - 4 yr

          • High School - Thanaweya Amma

            Lycee de la liberte - Bab El Louk

            Jan 2001 

          Achievements

          Making the French version of EVIC 's website & catalogue (translation from English to french) Also, I contributed in translation of many books from arabic to french .

          Skills

          • Microsoft Word
          • Translation
          • Customer Service
          • Administration
          • Adobe Photoshop
          • Microsoft Excel
          • Adobe Indesign

          Languages

          • Arabic

            Fluent

          • French

            Fluent

          • English

            Intermediate

          Training & Certifications

          • Media Skills

            The International Academy for Languages, Training & Translation in Malaysia.·2011

          • The Linguistic Skills, Journalistic Drafting

            Middle East News Agency (MENA)·2009

          • Mass Media Educational Role

            CLEMI & l'Institut Français en Égypte·2006

          • High Diploma in French Journalism

            - Mass Communication Faculty - Cairo University ( in cooperation with the French Center for journalist’s Education & the French Press Institute of Paris 2 University, Panthéon – Assas )·2006
          Share this Profile