Basic Info

Sayeda Abdelrazik

1 year

Leeds, United Kingdom

Bachelor's Degree

Student

Work Experience

Freelance Translator (EN.AR) (volunteer) at Translators Without Borders

Experience Details

Freelance Translator (EN.AR) (volunteer)

Writing/Editorial

Entry Level

• Provide voluntary high-quality translation and revision services under tight deadlines
• Translate Media Roundups, Weather Reports and Social Media Highlights on a daily basis
• Translate a wide variety of texts aimed at a diverse target audience (e.g. different age, gender, nationality etc.)
• Virtually work in and interact with a team on online platforms (Skype, Google Doc and Kato)


Company Details

Translators Without Borders

United Kingdom

N/A

Other - Not Classified

N/A

Mar 2017 to present (7 months)
Freelance Translator (EN-IT) (volunteer) at International Alliance of Inhabitants

Experience Details

Freelance Translator (EN-IT) (volunteer)

Writing/Editorial

Entry Level

• Provide voluntary high-quality translation and revision services under tight deadlines
• Translate a wide variety of texts


Company Details

International Alliance of Inhabitants

United Kingdom

N/A

Other - Not Classified

N/A

Apr 2017 to present (6 months)
Freelance Translator (EN-AR) at Kingly Solicitors and Semantic Intelligent Technologies

Experience Details

Freelance Translator (EN-AR)

Writing/Editorial

Entry Level

N/A


Company Details

Kingly Solicitors and Semantic Intelligent Technologies

United Kingdom

N/A

Other - Not Classified

N/A

Dec 2016 to present (10 months)

Education

MA Applied Translation Studies in Translation

Education Details

MA Applied Translation Studies

Translation

University of Leeds, United Kingdom

B / Very Good / 75 - 85%

• Specialised Translation (IT-EN and AR-EN): Journalistic, general/administrative, technical/scientific and literary texts • Computer-assisted Translation • Methods and Approaches in Translation

N/A

University of Leeds
2016 - 2017
BA (Hons) Arabic and English Literature in Modern Standard Arabic

Education Details

BA (Hons) Arabic and English Literature

Modern Standard Arabic, English Literature

University of Westminster, United Kingdom

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

University of Westminster
2012 - 2015
High School - Other

High School Details

Other

Civico liceo linguistico A. Manzoni

Italy

2012

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

Civico liceo linguistico A. Manzoni
2012

Certifications

Certificate details

SDL Trados - Getting Started

Jun 2017

N/A

http://www.sdl.com/certified/326916

N/A

SDL

N/A

Certificate details

SDL Trados - Intermediate

Jun 2017

N/A

http://www.sdl.com/certified/326916

N/A

SDL

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 3 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveArabicDeja Vu X3Details-orientedEditorialEnglishEnglish LiteratureFlexibleFreelance Translator (EN-AR)Freelance Translator (EN-IT)Freelance Translator (EN.AR)GermanHandles StressHard WorkerItalianMemoQMemosourceMicrosoft OfficeModern Standard ArabicOther - Not ClassifiedProblem SolverSDL MultitermSDL TradosSDL Trados - Getting StartedSDL Trados - IntermediateSpanishTranslationWriting

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Advanced

: Fluent

: Advanced

Italian

Italian

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

German

German

: Advanced

: Intermediate

: Advanced

: Intermediate

Spanish

Spanish

: Advanced

: Advanced

: Advanced

: Intermediate

Tools and Technologies

Microsoft Office

Microsoft Office

: Advanced

: High

:

3-5 years

SDL Trados

SDL Trados

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

Deja Vu X3

Deja Vu X3

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

memoQ

memoQ

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

memosource

memosource

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

SDL Multiterm

SDL Multiterm

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

Key Skills

Hard worker, Problem Solver, Flexible / Adaptive, Details-oriented, Handles Stress

Online Presence

linkedin.com/in/sayeda-abdelrazik

Like Sayeda`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Sayeda's full profile and find more great talent and professionals to join your team.