مراجع لغة عربية - Arabic Proofreader (Hindawi Foundation)

ملخص الوظيفة

تبحث نجوى عن مراجع لغة عربية لضم قواها معنا في تثقيف العالم. يكون المرشح الناجح مسؤولاً عن تصحيح الأخطاء اللغوية المحتملة في الوثائق والمقالات والمنشورات والأخبار المترجمة قبل النشر. 

المسئوليات والمهام

• تصحيح وتدقيق النصوص قبل نشرها، وتخليصها من كافة الأخطاء اللغوية والإملائية والأسلوبية وإجراء بعض التعديلات عليها إذا لزم الأمر.
• تحرِّي الدقة في مطابقة النص المنتَج بالنص الأصلي.
• الالتزام بأسلوب المؤسسة في تنسيق النصوص وتحريرها.
• التواصل مع محرِّري المؤسسة ومترجميها لتنسيق النصوص والتحقق من صياغة بعض الأساليب المختلف عليها.
• التواصل مع الفِرَق الأخرى داخل المؤسسة، لضمان جودة ووضوح النصوص المنشورة.
• تلقِّي التقييم الإيجابي والملاحظات المفيدة المستمدة من عملية مراجعة جودة النصوص، والعمل بموجب ذلك على الارتقاء بالمستوى اللغوي.