Job Details
Experience Needed:
Career Level:
Education Level:
Salary:
Job Categories:
Skills And Tools:
Job Description
Translating, editing and proofreading the company’s ERP systems “labels, keys and messages” from Arabic into English and vice versa.
Responsible for managing the company’s internal language translation web system, where other languages are being translated remotely.
Job Duties:
- Managing the company’s internal language translation platform.
- Translating from Arabic into English and vice versa.
- Editing (revising), clarifying and proofreading systems’ existing technical texts, labels, and messages, previously made on a wide variety of contexts pertaining to various ERP modules: “Accounting, Finance, HR, Hospital, Production, Inventory, Restaurant, Mobile Apps, etc.”
- Liaise with systems developers to ensure the proper text meaning whenever necessary.
- Ensure that translations maintain meanings and contexts.
- Work cooperatively with concerned team members and developers.
- Able to figure out ways to find out proper terminologies for the various modules.
- Improve text meaning wherever required, without losing the meaning of the original text.
Job Requirements
- A skilled technical writer with a minimum experience of 3 years in an IT translation environment.
- Excellent English writing skills and command of grammar.
- Excellent research skills in English.
- Detail orientation with multi-tasking ability.
- Able to express complex technical concepts/terminologies using clear and concise business language.
- Excellent knowledge of translation and editing techniques.
- A clear writing style.
- Accuracy, punctuality, and confidentiality are a must.
- Bachelor’s degree in a relevant field.
