Arabic Scientific Review Team Leader

Nagwa - Nasr City, Cairo

39 people have clicked
Experience Needed:
More than 3 years
Career Level:
Job Type:
Full Time
Education Level:
Bachelor's Degree at least
Arabic, English
1 open position
About the Job

Job Summary

Nagwa is looking to hire an Arabic Translation Review Team Leader to oversee the team’s translation and ensure high quality and accuracy of text pedagogically and scientifically.


  • Reviewing the scientific terms used in chemistry, math, and physics contents and ensuring coherence in meaning
  • Adjusting the pedagogical level of the translated content to the target audience
  • Reviewing the target text and ensuring accuracy and consistency of translation
  • Ensuring that the team delivers accurate content in an efficient and timely manner
  • Providing direction and guidance to the team
  • Collaborating with other departments for effective completion of required tasks
  • Maintaining style consistency and adhering to Nagwa’s in-house style and guidelines
  • Coaching the team members and helping them develop themselves for opportunities of promotion
  • Reviewing the quality of work and editing or updating materials if required
  • Constantly developing the processes and procedures of translation through building glossaries, style guides, and specialized instruction manuals
  • Discussing translation quality issues with the team
Job Requirements

Qualifications & Work Experience

  • Bachelor’s degree in science or relevant discipline
  • Excellent command of English and Arabic
  • 3+ years of relevant experience
  • Experience in dealing with educational technology
  • Good understanding of math, chemistry, and physics terms and pedagogical methods

Job Behavioral Competencies

  • Collaboration
  • Accuracy and attention to details
  • Problem-solving skills
  • Result orientation
  • Critical thinking
  • Excellent communication skills
  • Performance management
  • Conflict management
  • Empowerment
  • Leadership skills
  • Ability to work both individually
About this Company

Nagwa is an educational technology startup with offices in Windsor, UK and Cairo, Egypt. We have over 400 staff members who are working on creating digital educational products for students.

Our mission is to educate the world.

Our vision is to be a... (More)

See all Careers and Jobs at Nagwa