Arabic Translation Reviewer

Nagwa - Nasr City, Cairo

90 people have clicked
Experience Needed:
More than 5 years
Career Level:
Experienced (Non-Manager)
Job Type:
Full Time
Salary:
Confidential
Education Level:
Bachelor's Degree at least
Languages:
Arabic, English
Vacancies:
3 open positions
About the Job

Job Summary

Nagwa is looking to hire an Arabic translation reviewer to be responsible for performing post-translation reviewing and editing of the content to ensure the translated content meets Nagwa’s standards, along with ensuring language accuracy and consistency.

Responsibilities

  • Reviewing the target text by comparing it to the source text, ensuring that the translations provided are accurate, coherent, and consistent
  • Revising and editing translations to ensure that they conform to the set standards and guidelines
  • Correcting factual, logical, spelling, and grammatical errors
  • Aligning the structure and style of translations with the quality standards and verifying conformity
  • Conducting training and feedback sessions to translators to enhance performance
  • Acting according to the feedback received from team leaders
  • Maintaining ethical codes and protecting the confidentiality of information
Job Requirements

Qualifications & Work Experience

  • Bachelor’s degree in translation or any relevant field
  • 5+ years of experience in translation/revision
  • Excellent command of both English and Arabic
  • Excellent knowledge of translation and editing techniques
  • Excellent knowledge of Trados
  • Excellent writing skills and command of grammar
  • Good scientific background

Job Behavioral Competencies

  • Ability to work within a team
  • Good eye for detail
  • Ability to meet deadlines
  • Problem-solving skills
  • Sense of initiative and entrepreneurship
  • Eagerness to learn and acquire new knowledge
  • Good communication skills
  • Flexibility in receiving feedback
About this Company

Nagwa is an educational technology startup with offices in Windsor, UK and Cairo, Egypt. We have over 400 staff members who are working on creating digital educational products for students.

Our mission is to educate the world.

Our vision is to be a... (More)

See all Careers and Jobs at Nagwa
Hiring?
Signup for an employer account and Post your Jobs!