Senior Translator / Reviewer
db Group -
Nasr City, CairoPosted 5 years ago66Applicants for10 open positions
- 66Viewed
- 0In Consideration
- 0Not Selected
Job Details
Experience Needed:
Career Level:
Education Level:
Salary:
Job Categories:
Skills And Tools:
Job Description
- Reading original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
- Using Translation Memory software, such as Wordfast, memoQ, across, SDL Trados and Transit NXT, to ensure consistency of translation within documents and help efficiency.
- Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
- Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
- Proofreading and editing final translated versions.
- Prioritizing work to meet deadlines.
- Following various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the customer.
- Collaborating with colleagues by asking and sharing knowledge with the aim to reach the best translation results and help building a professional team.
Job Requirements
Qualifications & Work Experience
- Bachelor’s degree in translation or any related field
- 3+ years of relevant experience
- Experience in translating legal content is a plus
- Excellent command of Arabic and English
- Background in content localization is a plus
Job Behavioral Competencies
- Ability to determine the suitable tone and style that best suits the target audience
- Good management skills
- Good communication skills and a positive attitude
- Good research skills
- Good organizational skills
- Creative and critical thinking skills
- Ability to give and receive feedback in a constructive and well-formed manner
- Self-motivation and proactivity
- Accuracy and attention to detail