Arabic Proofreader

Ideas Professional Translation - Cairo

Applicants for
4 open positions
Experience Needed:
3 to 5 years
Career Level:
Experienced (Non-Manager)
Job Type:
Freelance / Project
4 open positions
About the Job

Main Duties:

  • Proofreading the translated materials and correcting all the grammatical and linguistic mistakes to improve the quality of the Arabic content regarding meanings & appropriated style.
  • Revising the language, spelling, grammar, punctuation, and style of the Arabic text to make sure it is free of mistakes and looks like an originally composed text.
  • Consulting with the translator to ensure the text is free of contradiction
  • Ensuring the style is clear and consistent with the Arabic language standards grammatically and linguistically
  • Adding comments about any grammatical & style issues to be corrected by the team work.
Job Requirements
  • Bachelor’s degree in Arabic language
  • 3+ years of experience in Arabic proofreading and revision
  • Very good knowledge of Microsoft Word & research tools
  • Good understanding of English
  • Excellent communication skills
  • Accuracy and attention to details
  • Time management skills to meet deadlines