Browse Jobs
For Employers
Post JobLog inGet Started

Arabic / English Translator

ITEGY
Nozha, Cairo
Posted 6 years ago
200Applicants for5 open positions
  • 97Viewed
  • 30In Consideration
  • 44Not Selected
Search other opportunities

Job Details

Experience Needed:
Career Level:
Education Level:
Salary:
Job Categories:

Skills And Tools:

Job Description

About The Job:

As a translator, you will convert written material from one or more 'Arabic ‘ into 'English and from ‘ English’ to ‘ Arabic’', making sure that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible. The target language is normally your mother tongue.

Trans creating may also be part of the job, which is a mix of translation, localization and copywriting, where the text is culturally and linguistically adapted to suit the reader.

You typically need an excellent command of two or more languages. Those most in demand are the official languages of the Arab Republic of Egypt ( AR ) and the United States (Us).

You can translate a variety of content, including:

commercial

educational

legal

literary

scientific

and technical documents

Responsibilities

You will need to:

  • Read through original material and rewrite it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
  • Use translation memory software, such as Wordfast, memoQ, Across, SDL Trados and Transit NXT, to ensure consistency of translation within documents and help efficiency
  • Use specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
  • Use appropriate software for presentation and delivery
  • Research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
  • Liaise with clients to discuss any unclear points
  • Proofread and edit final translated versions
  • Provide quotations for translation services offered
  • Consult with experts in specialist areas
  • Retain and develop knowledge on specialist areas of translation
  • Follow various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the customer

Job Requirements

You need to show evidence of:

  • Fluency in two or more languages
  • A good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization
  • Subject matter knowledge specific to the content you'll be translating
  • Excellent writing skills and command of grammar
  • Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines
  • The ability to use initiative in a commercial context
  • Proficiency in the use of a range of computer packages - knowledge of translation-oriented applications and software is helpful, though not essential
  • Self-motivation, particularly if working as a freelancer
  • Eagerness to acquire new knowledge.

Featured Jobs

  • Legal Translation Reviewer (EN... - Dokki, Giza1 month ago
    Logo
  • Senior English Content WriterCasita - Dokki, Giza2 months ago
  • SEO - Content Creator - Mohandessin, Giza2 days ago
    Logo
  • Business Writer - Heliopolis, Cairo18 days ago
    Logo

Similar Jobs

Search other opportunities
JobsWriting/EditorialArabic / English Translator